Lo scorso 23 agosto Netflix ha rilasciato sulla propria piattaforma on demand gli episodi della terza stagione di Tredici, nel 2020 arriveranno invece quelli della quarta e ultima stagione. Chi ha già visto tutte le puntate della stagione 3 sa che si conclude con uno dei personaggi principali della serie TV: Monty. In un'intervista rilasciata TV Line, l'attore che interpreta questo personaggio, Timothy Granaderos, ha però svelato alcune anticipazioni riguardo alla stagione 4, dichiarando che la storia del suo Monty De La Cruz non si è ancora conclusa e che in qualche modo ritornerà nel corso dell'ultimo ciclo di episodi.
Tredici 4: le anticipazioni su Monty
“Sembrava che fosse finito tutto un po’ troppo presto e andava bene per tutti quelli che erano riusciti a farla franca con l’omicidio. C’è molto di più da scavare nella sua storia, e penso che stesse appena iniziando a capire chi fosse e cosa voleva. È stata una tragica conclusione, ma non si sa mai cosa succederà dopo" ha raccontato Timothy Granaderos a TV Line.
"Spero che la gente lo ricordi come un ragazzo complicato che stava cercando di capire se stesso, come chiunque altro. Non sarebbe dovuto accadere a lui. Non importa cosa facesse, era un essere umano e questo non avrebbe dovuto succedere. Aveva una dura vita familiare e questo segreto che stava mantenendo. Era solo" ha poi aggiunto l'attore parlando del suo personaggio in Tredici.
Tredici 3: errore di traduzione nella versione italiana
A proposito di Monty De La Cruz e della sua morte nella stagione 3 di Tredici, stando a quanto spiegato nella versione italiana della serie TV il personaggio interpretato da Timothy Granaderos si sarebbe suicidato impiccandosi in carcere. Ma nella versione originale viene invece chiaramente detto che Monty De La Cruz è invece stato ucciso. Il tutto è dovuto a un errore di traduzione dall'inglese all'italiano.
Tra un suicidio e un omicidio c'è una grande differenza, soprattutto per quel che riguarda gli sviluppi futuri della storia, considerato anche che nella quarta stagione si cercherà anche l'assassino del personaggio interpretato da Timothy Granaderos. Per questo motivo questo errore di traduzione sta ora facendo molto discutere.
Fonte foto di copertina e fonte foto interna: https://www.facebook.com/13ReasonsWhy/
